Словарь Литейщика

Російська

Українська

Російська

Українська

А

Б

Абразив

Абразив

Базовая деталь

Базова деталь

Абразивная паста

Абразивна паста

Базовый показатель

Базовий показник

Абразивная стокость

Абразивна стікість

Бакелитовый

Бакелітовий

Абразивный износ

Абразивне зношення

Балласт

Баласт

Абразивный круг

Абразивни круг

Барабан галтовочный

Барабан галтувальний

Абразивный материал

Абразивний мареріал

Барабан дробеметный

Барабан дробометальний

Автоматизированные системы

Автоматізовані системи

Барда

Барда

Адгезия

Адгезія

Барда сульфитная

Барда сульфітна

Адиабатический процесс

Адіабатичний процес

Белый чугун

Білий чавун

Абсорбция, абсорбент

Абсорбція,абсорбент

Безопочная формовка

Безопочне формування

Адсорбция, адсорбент

Адсорбція, адсорбент

Безшовная футеровка

Безшовна футеровка

Азотирование

Азотування

Бентонит

Бентоніт

Аккумуляторная сварка

Акумуляторне зварювання

Бентонитовые глины

Бентонітові глини

Алюминий

Алюміній

Берилий

Берилій

Алюминий -нитрид

Алюміній - нітрід

Бессемеровский процесс

Бесемерівський процес

Алюминий - сульфид

Алюміній - сульфід

Бетон

Бетон

Аморфный

Аморфний

Бетонная смесь

Бетонна суміш

Арматурный стержень

Арматурний стрижень

Бетонная подушка

Бетонна подушка

Асбес, асбестовая крошка

Азбест, азбестова крихта

Бетонное покрытие

Бетонне покриття

Ацетиленовая сварка

Ацетиленове зварювання

Биметалличсекая проволока

Біметалевий дріт

Ацетиленовый резак

Ацетиленови різак

Битум

Бітум

Аустенит

Аустеніт

Битумы окисленные

Бітуми окислені

Антифрикционні чугун

Антіфрикційни чавун

Блок крамический

Блок керамічни

Аэрация

Аерація

Блюм

Блюм

В

Большегрузный

Великовантажний

Вагранка

Вагранка, горно

Брак, бракованная деталь

Брак, бракована деталь

Вакуумная плавка

Вакуумна плавка

Браковочны стол

Бракувальний стіл

Вакуумное литье

Вакуумне литво

Брикет

Брикет

Вакуумная печь

Вакуумна піч

Брикетирование

Брикетування

Вермикулит

Вермикуліт

Брикетированная стружка

Брикетована стружка

Вибрационная машина

Вібраційна машина

Бронза

Бронза

Вибропрессование

Вібропресування

Боксит

Боксит

Виниловый

Вініловий

Брус

Брус

Влажность

Вологість

Г

Влагостойкий

Вологостійкий

Габаритный размер

Габаритни розмір

Влагопроницаемый

Вологопроникний

Газ, газоотвод

Газ, газоотвід

Влагонепроницаемый

Вологонепроникний

Газовая раковина

Газова раковина

Внутренние напряжения

Внутрешні напруження

Газовая пористость

Газова пористість

Воздушная сушка

Повітряна сушарка

Горячая трещина

Гаряча тріщина

Воздушная закалка

Повітряне гартування

Газопроницаемость

Газопроникність

Волокнистый уголь

Волокнисте вугілля

Герметичный

Герметичний

Вредные примеси

Шкідливи домішки

Гигроскопичный

Гігроскопічний

Высечка(металлическая мелкая стальная стружка )

Дрібний металеви остружок

Гидравлический

Гідравлічний

Внепечная обработка стали

Позапічна обробка сталі

Гильотинные ножницы

Гільйотинні ножиці

Вторичные металлы

Вторинні метали

Гипс, гипсовый

Гіпс, гіпсовий

Возгорание

Загоряння

Глина формовочная

Глина формувальна

Воск пчелиный

Віск бджоллиний

Глинистая составляющая

Глинтсьа складова

Водонепроницаемая обмазка

Водонепроникна обмазка

Глина легкоплавкая

Глина легкотопна

Водостойкие материалы

Водотривкі матеріали

Глина тугоплавкая

Глина важкотопна

Выгрузка

Вивантаження

Глина огнеупорная

Глина вогнетривка

Высокопрочный чугун с шаровидным графитом

Високоміцни чавун з кулястим графітом

Глина каолиновая

Глина каолінова

Выбивка отливок

Вибивання відлівків

Глина монтпорилонитовая

Глина монтморілонітова

Выдержка, выдерживать

Витримка, витримувати

Гравитационный

Гравітаційни

Взрыв, взрывоопасный

Вибух, вибухонебезпечний

Графит пластинчатый

Графіт пластинчати

(пластинний)

Выпор

Випор

Графит шаровидный

Графіт кулястий

Выпускать(металл )

Випускати( метал )

Графит вермикулярный

Графіт вермикулярний

Графитизация

Графітізація

Д

Графитовая пористость

Графітова пористість

Деревообрабатыва

ющий станок

Деревообробній верстат

Груз

Вантаж

Дефект отливки

Дефект відливки

Грязь,грязный

Бруд, брудний

Деформация

Деформація

Галтель

Галтель

Диагностика

Дісперсність

Газоотводные каналы

Газовідвідні канали

Диаграмма

Діаграма

Диатомитовый кирпич

Діатомітова цегла

Дисковый резак, нож

Дисковий різак, ніж

Дисперсность, дисперсная фаза

Дисперсія, дисперсна фаза

Ж

Диффузионный отжиг

Дифузійний відпал

Жаростокость

Диоксид

Діоксид

Жаростойкая сталь

Длина

Довжина

Жаростокий силумин

Дно

Дно

Железо

Доля элемента(компонента)

Частина елемента (компонента)

Жидкий металл

Древесные опилки

Деревна тирса

Жидкое стекло

Дроссель

Дросель

Жидкотекучесть

Доменный процесс

Доменни процес

Жирный песок

Доменны чугун

Доменни чавун

З

Доменное производство

Доменне

виробництво

Заготовка стальная

Заготов сталевий

Е

Заливка форм

Заливання форм

Единая формовочная смесь

Єдина формувальна суміш

Загрузить

Завантажити

Й

Заржаветь

Заіржавіти

Йод, йодистый

Йод, Йодистий

Зарез( вид брака)

Заріз

И

Закалка, закаливания

Гарт, гартування

Изделие

Вироб

Закалка с отпускои

Гартування з відпуском

Изготовление

Виготовлення

Закалка изотермическая

Гартування ізотермічне

Изложница

Виливниця

Закалить

Загартувати, відгартувати

Износостокость отливок

Ізносостійкість відливок

Заэвтектоидная сталь

Заєвтектоїдна сталь

Известь

Вапно

Зеркальный чугун

Дзеркальний чавун

Известняк

Вапняк

Зумпф

Зумпф

Известкование

Вапнування

К

Известковое тесто, молоко, мука

Вапняне тісто, молоко, борошно

Калий

Калій

Измельчение

Подріблення

Каменноугольны кокс

Кам”яновугільни кокс

Испытание

Випробування

Карбидная сталь

Карбідна сталь

Испытание на износ

Випробування на стирання

Катализатор

Каталізатор

Испытание на твердость

Вмпробування на твердість

Карбюризатор

Карбюризатор

Испытание на удар

Випробування на удар

Качество

Якість

тание на разрыв

Випробування на розрив

Кварцевый песок

Кварцеви пісок

Испытание на сжатие

Випробування на стискання

Кварцевый порошок

Кварцевий порошок

Л

Керамическая оболочка

Керамічна оболонка

Легированная сталь

Легована сталь

Кислотостойкая сталь

Кислотостйіка сталь

Легирующая добавка

Легувальна домішка

Кислотоупорная сталь

Кислототривка сталь

Легирующая присадка

Легувальна присадка

Кислая печь

Кила піч

Легированная сталь инструментальная

Дегова сталь інструментальна

Кислый под

Кисла черінь

Высоколегированная сталь

Високолегована сталь

Кислый огнеупор

Кисли вогнетрив

Легированный чугун

Легований чавун

Кислый флюс

Кисли топняк

Листовая сталь

Листова сталь

Кислый раствор

Кисли розчин

Литейное производство

Ливарне виробництво

Кислотоупорный кирпич

Кислотривка цегла

Литье

Литво

Крошка шамотная

Крихта шамотна

Литая деталь

Лита деталь

Кислород

Кисень

Литая заготовка, отливка

Виливок

Кислородно-конверторный процесс

Киснево-конвертор-

ний процес

Ликвация

Ліквація

Кислород жидкий

Кисень рідкий

Литейное свойство

Ливарна властивість

Кислотный

Кислотний

Литейная модель

Ливарна модель

Кирпич огнупорный

Цегла вогнетривка

Литейная сталь

Ливарна сталь

Клей

Клей

Литейная форма

Ливарна форма

Коагуляция

Коагуляція

Литейный тигель

Ливарний бритваль

Кобальт

Кобальт

Литейная вагранка

Ливарне горно

Ковш литейный

Ковш ливарний, корець

Литеное оборудование

Ливарне устатковання

Ковкий чугун

Ковкій чавун

Литеный дефект

Ливарний дефект

Кокиль

Кокіль

Литейная усадка

Ливарний зіступ

Кокильное литье

Кокільне литво

Литейный пригар

Ливарни пригар

Коллоидный раствор

Колоїдний розчин

Литейный скрап

Ливарний скрап

Концентрация(содержание)

Концентрація

Литейный стержень

Ливарний стрижень

Кокс литейный

Кокс ливарний

Литейный чугун

Ливарний чавун

Коксующийся уголь

Коксівне вугілля

Литеный шаблон

Ливарний шаблон

Конопляное масло

Конопляна олія

Литейны флюс

Ливарний топняк

Конструкционная углеродистая сталь

Конструкційна вуглецева сталь

Литниковая система

Ливникова система

Копильник

Копильник

Литниковая чаша

Ливникова чаша, лійка

Коробление

Жолоблення

Литниковый ход

Ливниковий хід

Короззионная стойкость

Корозійна стійкість

Литниковый канал

Ливниковий канал

Коррозиеустойчивый

Корозостійкий

Литниковый стояк

Ливниковий стояк

Краски литейные

Фарби ливарні

Лиье под давлением

Лиття під тиском

Крахмал

Крохмаль

Литье в песчаные формы

Лиття у піщані форми

Кремнистая сталь

Кремениста сталь

Литье по выплавляемым моделям

Лиття за виплавлюваними

моделями

Кристаллизация

Кристалізіція

Центробежное литье

Відцентрове лиття

Кристаллическая структура

Кристалічна структура

Литье в оболочковые формы

Лиття в оболонкові форми

Крошка шамотная

Кріхта шамотна

Литье в кокиль

Лиття в кокіль

Крупногабаритный

Великогабаритний

Лом стальной

Брухт сталевий

Крупносерийное производство

Великосеріне виробництво

Лом чугунный

Брухт чавунни

Кюбель

Кюбель

Лом цветных металлов

Брухт кольорових

металів

М

Н

Магний

Магній

Наполнитель

Наповнювач

Марганец

Марганець

Нарост (вид брака)

Нарыст

Магнезит

Магнезіт

Наполнительная формовочная смесь

Наполнювальна формувальна суміш

Мартеновская печь

Мартенівська піч

Направленная кристаллизация

Напрямлена кристалізація

Мартеновская сталь

Мартенівська сталь

Натрий

Натрій

Мартенсит

Мартенсит

Науглероженная сталь

Навуглецьована сталь

Маршаллит

Маршаліт

Науглероживание

Навуглецьовання

Масло литейное

Олива ливарна

Недолив(вид брака)

Недолив

Масло растительное

Олія

Неметаллическое

включение

Неметалеве включення

Мел

Крейда

Необратимый процесс

Необоротни

Мелкозернистый песок

Дрібнозернистий пісок

Неорганические связующие материалы

Неорганічні зв”язуючі (в*яжучі)

матеріали

Мелкозернистый уголь

Дрібнознрнисте вугілля

Неполная закалка

Недогарт

Мелкокристаллический

Дрібнокристалічний

Непрерывная разливка стали

Безперервний розлив сталі

Металл

Метал

Неслитина(вид брака)

Незлитина

Металлические включения

Металеві включення

Низкоуглеродистая сталь

Низковуглецева сталь

Металлы черные вторичные

Метали чорні вторинні

Никель

НікельО

Медь, медный

Мідь, мідяни

Нормализация(вид термообработки)

Нормалізація (термообробка)

Механическая обработка

Механічна обробка

Минеральная вата

Мінеральна вата

П

Модель литейная многоразовая

Модель ливарна багаторазового використання

Плавка металла

Плавка(плавління) металу

Модификатор

Модифікатор

Передельный чугун

Переробний чавун

О

Первичные материалі

Первинні матеріали

Обжим

Обтиск

Плакированні песок

Плакований пісок

Обессеривание

Знесірчення

Перлит

Перліт

Облицовываь кирпичом

Оцеглувати

Песок кварцевый

Пісок кварцовий

Обработка отливок

Оброблення виливків

Песчаный

Піщани

Обтекаемая форма

Обтічна форма

Пескомет

Піскомет

Озокерит

Озокеріт

Печь

Піч

Олифа масляная

Оліфа олійна

Пластинчатый перлит

Пластинчати перліт

Олово

Олово

Питание отливок

Живлення виливків

Отливка

Виливок (відливок ),виливка (відливка )

Прибыь питающая

Прибуток живильний

Огнеупорний

Вогнетревки

Питатель

Живильник

Огнестойкий

Вогнестікий

Прочность

Міцність

Окалина

Окалина

Пластичный материал

Пластичний матеріал

Окисление

Окиснення

Пластмасса

Пластмаса

Окисел

Окисел, оксид

Поверхностная закалка

Поверхневий гарт

Опока

Опока

Поверхностная цементация

Поверхнева цементація

Осадка металла

Осад металу

Предел прочности при растяжении

Границя міності при розтягуванні

Отходы производства

Відходи виробництва

Предел прочности при сжатии

Границя міцності при стиску

Окись кальция, негашеная известь

Оксид кальцію, негашене вапно

Предел прочности при изгибе

Границя міцності при згіні

Окись железа

Оксид заліза

Проволока

Дріт

Отбел

Відбіл

Проволочная сетка

Дротяна сітка

Отжиг графитизирующий

Отжиг графітизаційний

Производство

Виробництво

Отбойный молоток

Відбійний молоток

Производственные запасы

Виробничі запаси

Отверждение

Затвердіння

Пластинчатый графит

Пластичатий графіт

Отвердитель

Отвердитель

Плавиковый шпат

Плавиковий шпат

Органические связующие материалы

Органічні зв`язуючи(в`яжучи) матеріали

Пригар

Пригар

Облицовочная формовочная смесь

Обліцювальна формувальна суміш

Поверхность раз`ема

Поверхня рознімання

Отработанная регенерированная формовочная смесь

Відпрацьована регенерована формувальна суміш

Покраска, покрытие

Пофарбування, покриття

Очистка литья

Очищення литва

Поле допуска

Поле допусту

Поле смещения

Поле зміщення

Подутость

Подутість

Противопригарное покрытие

Протипригарне покриття

Р

Ржавчина

Іржа

Свинец

Оливо

Разливка металла

Розлив металу

Смазочное масло

Мастило

Расплавленный металл

Розплавлений метал

Текучесть

Плинність

Раскисление металлов

Розкіснювання металів

Эвтектика

Євтектика

Растворимость

Розчинність

Эвтектоидная сталь

Євтектоїдна сталь

Экспресс- анализ

Єкспрес-аналіз

Эолектрод

Єлектрод